Składanie życzeń po hiszpańsku może wydawać się proste, ale łatwo popełnić drobne błędy, które zmieniają sens lub brzmią nienaturalnie. Oto 5 najczęstszych błędów, których warto unikać, aby Twoje świąteczne życzenia brzmiały profesjonalnie i przyjemnie.

1. Tłumaczenie dosłowne z polskiego

Nie wszystkie polskie zwroty działają po hiszpańsku w identyczny sposób. Zamiast próbować tłumaczyć wszystko dosłownie, użyj sprawdzonych hiszpańskich formuł:

• Feliz Navidad – Wesołych Świąt

• Próspero Año Nuevo – Szczęśliwego Nowego Roku

2. Używanie niepoprawnej formy czasownika
Niektóre życzenia wymagają trybu rozkazującego lub subjuntivo. Przykład: ¡Que tengas una Navidad llena de alegría! – Niech Twoje Święta będą pełne radości – poprawna forma.

3. Pomijanie kontekstu kulturowego
Nie wszystkie polskie tradycje mają odpowiednik w Hiszpanii czy Ameryce Łacińskiej. Lepiej skupić się na uniwersalnych zwrotach i emocjach niż na konkretnych zwyczajach.

4. Zbyt długie lub skomplikowane zdania
Świąteczne życzenia powinny być krótkie, proste i łatwe do zapamiętania. Długie, złożone zdania mogą brzmieć nienaturalnie i trudniej je wypowiedzieć.

5. Brak osobistego akcentu
Dodanie imienia osoby lub krótkiej, osobistej wiadomości sprawia, że życzenia są cieplejsze i bardziej autentyczne.

Unikając tych prostych błędów, Twoje życzenia po hiszpańsku będą brzmiały naturalnie i zrobią wrażenie na bliskich.

Chcesz nauczyć się jeszcze więcej poprawnych zwrotów i mówić po hiszpańsku pewnie w każdej sytuacji? Zapisz się na lekcję próbną w El Camino i ćwicz od pierwszego dnia z doświadczonym lektorem!